请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

非洲手鼓网手鼓论坛—非洲鼓.非洲手鼓.手鼓.djembe

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: FS飞手
查看: 30521|回复: 24

维基百科对非洲手鼓的介绍

[复制链接]
发表于 2009-12-31 04:54:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

维基百科(Wikipedia)是一个多语言版本的自由百科全书,已经成为互联网上最受欢迎的参考资料查询网站。它以其公开的中立态度来定义那些充满
争议性的主题

翻译:伊琳.整理:非手

Djembe 非洲手鼓


Djembe 非洲手鼓(读音:jem-bay,金贝) 也叫djimbe ,jenbe,jymbe,jembe,yembe,jimbay或苏苏语的sanbanyi.它是一个由皮子覆盖的手鼓,形状像高脚杯,还有

是用徒手来演奏的。根据马里的巴马纳人所说,djembe这个名字是从俗语anke dje anke be 直接得出来的。Anke dje anke be 字面上的翻译为,所有的人

召集在一起。这也界定了鼓的用途。在巴马纳语中,dje是动词召集。Be是所有人。

它是膜鸣乐器家族里的一员,一个架子或外壳(非洲手鼓是木鼓腔)以一层薄膜或生皮作的鼓膜覆盖。非洲手鼓通常是12寸(30厘米)的直径和24

60厘米)的高,可能有少许的差别。他们也有别的尺寸的直径,从5寸到18寸不等。通过高脚杯的形状,木头的密度,内部的构造,还有皮子。它可

以制造出很多不同的声音。整个鼓身的原理像亥姆霍兹共鸣器。使它可发出深沉的低音。基本音通常称为bss低音。tone中音,和slap高音。然而高级

的鼓手可以打出更多的不同的音色。 Slap高音是高而且尖的,tone中音是圆润和饱满的。Bass低音是低而深沉的。

技巧



正确的音是用最小的力气打出最好的效果。要诀就是集中和分散手指的力量和把手放在正确的位置,低音和中音需要把手指并拢在一起,高音则需要

把手指放松分散。用手掌和手指打在鼓皮的中央会打出一个低音,打鼓皮的边沿(位置是手掌最厚的肉的部分在边沿之上)会产生中音和高音。打中

音要像手打在一个热锅上一样。新手打鼓的时候可能会想,中音就是手指并拢,高音要手指散开。高级的鼓手不会理会这些,而是会做出一个不太明

显的并拢到散开的转变。


起源



一般认为非洲手鼓的起源是跟numu的曼丁卡族/苏苏族的铁匠有关。它在西非的广泛传播可能是因为numu从公元千年开始的迁移。传说第一个鼓的诞

生是用神话里的gabraffe(长颈鹿和斑马杂交而成)的皮来做的。尽管它跟numu的关联,非洲手鼓并没有像很多别的非洲乐器那样有世袭的限制。


Jembe要加dj是因为法语里没有像英语里那样有硬的j音,dj是用来表示那个硬的j的发音。法国人在学习和介绍非洲鼓乐到全世界起了非常重要的作用。

但是对于很多西非人来讲。被法国殖民是他们的伤心事,而拚jembe前面加个d可能会让他们想起他们的痛处。自独立以来。非洲政府开始依照国际的

音标来拼写他们的语言。在马林克语里,这个字是写成dyinbe,因为在马林克语系里,没有j这个字母。


构造


传统的非洲手鼓是用一根硬木掏空雕刻出来的,木头的种类因不同的地方而定。一些西非的硬木会用来制作有音乐水准的乐器,在几内亚,塞内加

尔,马里,科特迪瓦雕刻而成。硬木的种类包括dimba丁巴,lenge林克,bois rouge红木,iroko,hare或者khadidugura .


在九十年代中期,加纳的家具制造商注意到传统非洲手鼓在商业上的成功,加纳的工匠(但他们的传统乐器是kpanlogooblenten鼓)开始用tweneboa

(一种软木)来制作非洲手鼓来卖。用软木头做鼓需要更厚的鼓腔。但它不能产生象硬木的鼓的共鸣和爆发力的声音。这个家具商的商业头脑令大量

的这些软木鼓流入美国,这些旅游质量的软木鼓,在打折店里只卖100美元或以下。还有,加纳的教育和经商的语言都是英语,这使他们更容易在美国

的这个庞大市场做生意。


正确制作的鼓内腔有螺旋式的沟来增加它的音色,粗糙的做工在鼓腔里是仓促做鼓的特征。鼓皮通常是用山羊皮,有些比较少的是用羚羊皮,斑马

皮,鹿皮和小牛皮。非洲鼓手都知道西非产的山羊皮和美国驯养的山羊皮有不同的声音。在西非生长的山羊,经历更恶劣的生存环境,以及不用的气

候和饮食,使它们的皮子更坚韧,促使它们的音色更好。在美国繁殖和饲养的山羊,它们的皮子是比较软和容易撕裂的。

比起美国或其他地方,欧洲有更长的打手鼓的历史,因为讲法语的非洲舞团离开他们的巡演剧团后个人发展就安顿在法国,比利时,德国或者欧洲的

其他地方。因为这些历史,还有欧洲人接受了传统曼丁老师象,mamady kite, famoudou konate的教育。欧洲避免了大量的这种软木鼓流入。这些鼓可能

外表看起来比较漂亮,但它们的声音跟鼓手想要的音色差太远了。

另一种鼓就是新式合成鼓了,它们的普及有赖于鼓圈和其他性质的鼓聚会,这些鼓的鼓腔是用塑胶或者树脂复合材料造成,金属机械性的调音代替传

统的绳索,还有通常鼓面是塑胶的而不是山羊皮,它们通常是造鼓公司生产和销售。像pearl珍珠,meinl麦尔,toca托卡和remo.它们大而且刺耳的声

音,还有基本无法损坏的本质,是它们成为户外鼓聚的一个普遍的选择。但是,它们的塑胶音色和康佳鼓般的调音机制,使它们不被考虑作为传统的

非洲鼓演奏。


调音


非洲手鼓的调音是靠拉紧垂直的绳索把铁圈和皮子往鼓腔下拉,这些垂直的绳索可以用任何办法来拉紧。可能需要多次的拉紧操作。或者用一种杠杆来拉紧。

然后下一步就是用剩余的绳索跟垂直的绳子打扣,它穿过两条垂直的绳索后,反过来穿过第一根绳索的下面,做成ZS型,然后用力往下来。尽可能的往下,

最后做成平行的一排扣子就是完美的。当在一张新的皮子要换到鼓上,要先把皮子泡到水里使它变软,这个湿的皮子用铁圈固定在鼓面上后,用垂直的绳索轻

轻的往下拉一点点。等皮子全干之后,才可以用上面所说的剧烈的拉紧和绳扣来调音。


西方音乐


在需要大量打击乐器伴奏的现代音乐里,非洲手鼓扮演了一个重要的角色。像ben harper本。哈哈,paul simon保罗,西蒙,peter gabriel彼得,盖布瑞尔,U2


鼓手larry  mullen,jr拉力,马伦,grateful dead感恩而死乐队,bedouuin soundclash乐队,incubus乐队主唱brandon boyd布兰顿,伯伊德,gruvis malt乐队,guster

队的brian rosenworcel,dispatch乐队,cause&freedom乐队the spirit merchants乐队,freefall乐队等等,他们都用到了非洲手鼓,以及大量的影

视作品中也用到了非洲手鼓。



研究


按照传统,就算是今天,在非洲,一个乐手需要花很多年跟随他的老师出席不同的庆典才能成为一个djembefola。现在,在西方文明社会,学非洲手鼓就是要

找个老师,来一些单独或小组的课程,要想跟上课程,学员需要基本音色和传统节奏型的学习,这样需要很多年的练习才可能打得出比的上大师的音色。


写下来的谱子往往不太准确,通常节奏的基本概念可以写下来,但曲子所带出的真实感觉很难写在纸上,这个是因为西非音乐的特征.不同种类的摇摆,这个

是没办法用西方的记谱法表达出来的。所以针对高级鼓手的书面资料还是很稀少的。但普通的资料著作还是很容易找到的.
发表于 2009-12-31 11:52:18 | 显示全部楼层
好文!
发表于 2009-12-31 12:17:47 | 显示全部楼层
“非洲手鼓”这个称呼似乎本身就有问题吧,从逻辑的角度说,出产于非洲。甚至是出产于西非,用手敲打的鼓就有N多种。还是直接叫djembe比较合适
发表于 2009-12-31 14:27:24 | 显示全部楼层
同意小怪。
发表于 2010-1-1 20:55:03 | 显示全部楼层
拜读,增长知识
发表于 2010-1-1 22:36:44 | 显示全部楼层
顶一下,学习
发表于 2010-1-2 16:29:31 | 显示全部楼层
新手开始上路了
发表于 2010-1-13 00:08:57 | 显示全部楼层
I am from Western Africa and I would like to stand on this topic to tell the Chinese people who don’t know much about African drums that some of the article is not true.
我以一个西非人的身份来告诉那些对非洲鼓不是太了解的中国人,本话题所表达的某些观点是不正确的。


HISTORY ABOUT DJEBMR DRUMS
DJEMBE鼓的历史



I am writing to explain the different between Africa and Indonesia Drums.
我来解释一下非洲鼓和印尼鼓的区别。
The djembe below is made in Africa.
The djebme drum was originally used for ceremonial purposes. In Africa djembe was used to motivate warriors heading in to battle. Today djebme is West Africa’s most popular drum and fastly becoming the most popular hand drum world wide.
DJEMBE鼓起源于非洲。用于各种大型活动,仪式,在战争中也用于鼓舞志士的士气。今天,DJEMBE鼓是西非最有名的乐器并且很快成为在世界范围内最受欢迎的手鼓。
The West Africa Countries who start djebme drums are applicable to Senegal, Ghana, Cote`d ivory, Guinea as well as Mail.
在西非最先生产DJEMBE鼓的国家是塞内加尔,加纳,科特迪瓦,几内亚和马里。
I will like to refer the person who wrote about Ghana wood should go back to Africa history and learn very well about Ghana wood before they write.
Many other European traders came to Ghana to trade included the British
Standard. And some of Chinese companies import timber from Ghana for a long time now.
我在这儿要指出,那些谈论加纳木材的人应该去看一下非洲的历史并且好好学习一下非洲的历史然后再来发表言论。许多欧洲商人到加纳来采购木材,这其中也包括符合英国标准的木材。而且中国的很多公司长期从加纳进口大量木材。
Out of respect for the African drum makers who in effect are custodians of the traditions of the African people. We do not make African djebme from Indonesia or China. Can Africans teach Chinese Kongfu more than Chinese people? The answer is NO. So a Chinese person can never tell African history more than Africans themselves.
出于对非洲鼓制造者的尊敬实际上也是对非洲人民传统文化的一种尊重。印尼和中国不制造非洲鼓。非洲人能比中国人教中国功夫还要好吗?答案是:不。所以,中国人是不可能,也从来不能比非洲人讲非洲历史要讲的准确,到位。
Can you buy one product just because of language? I don’t think so. Now more and more foreigners buy Chinese products, is it because of language? The foreigners even can not speak Chinese but they come to buy Chinese products because they know the good and the bad. The reason why Europeans come to buy djembe drums from Ghana is not about language, but let me tell you that the Europeans start trading with Ghana more 1000 years ago. It is about the standard of the wood that Ghana have That is why up to today 80% of the djembe drums sell in Europe and America.
你能说你买一种产品仅仅是因为语言的原因吗?我想不是。现在越来越多的外国人买中国的产品,是因为语言的原因吗?即使他们不会讲汉语,但他们也愿意来中国采购,因为他们知道,什么产品质优价廉。欧美人买加纳的鼓不是因为语言的原因。欧洲和加纳的贸易往来已经有1000多年的历史,那是因为加纳有他们需要的木材的品质。直到今天,加纳的djembe 鼓有80%以上都是销往欧美国家。



I WILL LIKE TO ASK A QUESTION

我想请问几个问题:
1. Which continent can you find djebme drum?
在哪个洲可以找到djebme鼓?
2. Why Europeans and Americans like to buy djebme
drums from Ghana?

   为什么欧美人喜欢买加纳的djebme鼓?
3. Can you go to market to buy something just because of language?
    你去市场买东西仅仅是因为语言的原因吗?
4. Where did djebme drum start from Africa or Asia?

Djebme
鼓起源于非洲还是亚洲?
5. Which county is more famous in djebme drum Ghana or Indonesia?
   哪个国家的djebme鼓比较有名?是加纳还是印尼?
6. Did the Indonesia have good wood than Ghana?
   印尼有比加纳质量还优秀的木材吗?
I will end here and I will continue very soon .If you have any questions, pls contact my QQ: 1179184572. Thanks for reading my opinions.
我今天就先说到这儿。如果您有什么关于非洲鼓的问题,请联系我的QQ号码。感谢您阅读我的观点。




翻译:猫妈







发表于 2010-1-13 14:11:51 | 显示全部楼层
African Boy, please refer to the following address
非洲小子, 請參考以下地址
http://www.djembe.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=12270&extra=page%3D1&page=3
We already discussed about this. Thanks.
我們已經就這個討論過了, 謝謝.

By the way, we just translate the article on Wikipedia. If you have any argument, why don't you apply to Wikipedia to amend this. As we all know, Wikipedia welcome anyone to contribute and fix error in any article.
另外, 我們只是翻譯維基百科, 你有什麼意見, 何不向維基百科申請修改. 大家都知道維基百科是歡迎任何人提供意見修改文章的.
Here is the article we translated.
以下是我們翻譯的地址
http://en.wikipedia.org/wiki/Djembe

[ 本帖最后由 伊琳 于 2010-1-13 15:20 编辑 ]
发表于 2010-1-14 01:23:09 | 显示全部楼层
Hahahahaha….
I laugh in capital letters. It is funny to me when I heard somebody talking like that. You are telling me you don`t know anything about Ghana and you just copy what somebody had written and pasted it on your side. I will take this opportunity to advice you when you want to talk about somebody whom you don`t know anything about him , please  be careful . Let me ask you one question ?  If   somebody is talking about your country and you know what the person is saying is not true  , will you believe? The answer is NO. That is why I am telling you what the person was talking is not true in the article. Traditional djebme culture in Ghana has long history , not since in the mid 1990s .That article about it is rubbish . No European goes to Ghana to buy djembe just because of English language. But they know the culture of the djebme in Ghana. This is what I can tell you for now. We are not perfect and we learn from each other. But when we are learning , we should learn the right thing. We shouldn`t destroy somebody`s image.
Hope we meet again.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|FS淘宝|FS品牌|FS微博|FS公众号|津ICP备19009995|粤公网安备 44030302001182号|非洲手鼓网联系站长点击这里给我发消息

GMT+8, 2021-9-29 06:28 , Processed in 0.115306 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表